Chiny z Anią

Właśnie zaczyna się nowy rok akademicki, a wraz z nim pewnie niektórzy rozpoczną swoją przygodę z językiem chińskim. Często dostaję prośby o rady jak uczyć się chińskiego, ale ponieważ sama znam ten język od dziecka, nigdy nie uczyłam się go jako języka obcego. Wiem jednak, jak ciężko niektórym przychodzi nauka, dlatego zaprosiłam Damiana, żeby spisał kilka wskazówek o tym, jak zacząć naukę chińskiego jako języka obcego. Damian zaczął uczyć się języka chińskiego na studiach i (jak na obcokrajowca ;) ) opanował go całkiem nieźle. Ostatnich kilka lat spędził w Chinach, gdzie pracował jako tłumacz w Ambasadzie Polskiej w Pekinie; tłumaczył ustnie (konsekutywnie i symultanicznie) m.in. dla autora "Wiedźmina" - Andrzeja Sapkowskiego, Krzysztofa Pendereckiego, czy wielu delegacji rządowych na szczeblu ministerialnym. Przetłumaczył też na chiński kilka książek dla dzieci i wiele gier komputerowych! Brzmi imponująco, prawda? Za każdym sukcesem stoi jednak ciężka praca - Damian zaczął...

Co kryje walizka chińskiego studenta jadącego zagranicę? Jakie są jego największe oczekiwania i rozczarowania? Które rzeczy dziwią, śmieszą czy zaskakują Chińczyków przyjeżdżających do Europy? Kilka przykładów z życia wziętych. W poprzednim artykule ( Chiński student w Europie ) pisałam o powodach, dla których Chińscy studenci za granicą zawsze trzymają się razem i problemach jakie napotykają w nawiązywaniu kontaktów z obcokrajowcami. Ale czy zastanawialiście się kiedyś jak wygląda ich życie codzienne i co właściwie myślą o Europie? Jedzenie: zazwyczaj Chińczycy nie są wielkimi fanami Zachodnich potraw, dlatego na co dzień na ich stołach goszczą własnoręcznie przygotowane chińskie potrawy, a zachodnie jedzenie jest raczej zarezerwowane na specjalną okazję , np. spotkanie w dobrej restauracji. Ale na pewno będzie im miło, jeśli zaprosicie ich na tradycyjny polski obiad :) Studenci zazwyczaj wolą sami gotować, do czego mają przygotowany cały zestaw chińskich przypraw i sosów (po czym na ...

Dlaczego Chińczycy zawsze trzymają się razem? Jak nie imprezy to co? O życiu studenckim w Europie, barierze językowej i chińskich paczkach zdrowia. Z roku na rok coraz więcej Chińczyków wyjeżdża na studia zagranicę. Sama poznałam wielu chińskich przyjaciół studiując na uczelniach w Europie. W pewnej części zaliczam się też do grupy “chińskich studentów” organizując razem z innymi spotkania z okazji chińskich świąt, biorąc udział w wydarzeniach chińskich stowarzyszeń czy lepiąc wspólnie pierogi, by poczuć odrobinę chińskości, a ostatnio - otrzymując “chińską paczkę zdrowia” pełną maseczek ochronnych. Chyba każdy zauważył, że chińscy studenci lubią trzymać się razem będąc zagranicą - spędzać wspólnie czas, siadać obok siebie na zajęciach i oczywiście rozmawiać po chińsku, wszystko tylko w swoim, nieco zamkniętym, gronie. Wiele razy słyszałam od innych, że trudno się zaprzyjaźnić z chińskimi studentami, bo są niemal nierozłączni. Co gorsza, prawie nigdy nie chodzą na imprezy, nie spoty...

Codzienność chińskich licealistów: o dyscyplinie, poświęceniu i rezygnacji. O tym, jak każda minuta jest na wagę złota. Na początku lipca miały miejsce chińskie matury – jeden z decydujących momentów życia młodych ludzi, którzy przygotowaniom do egzaminu podporządkowują niekiedy całe swoje życie. Ale czy naprawdę warto poświęcić się temu egzaminowi za wszelką cenę? I jaka może być stawka? Niedawno przeczytałam historię pewnej wzorowej studentki Uniwersytetu Pekińskiego (PKU) – najlepszej chińskiej uczelni, na którą każdego roku dostaje się 1 na 1400 osób*. You An (bo tak się nazywa), opowiedziała ile kosztowało ją zdanie matury ze wzorowym wynikiem. Poniżej umieściłam kilka fragmentów jej wypowiedzi, które obrazują „walkę o wyniki” uczniów surowo pilnowanych przez rodziców i nauczycieli. Jest to jeden ze skrajnych przypadków, jednak ilustruje jak wielką wagę przykładają Chińczycy do nauki w obliczu niezmiernie dużej konkurencji. Napis nad wejściem głównym Uniwersytetu Pekiń...

Wcale nie taka „chińszczyna” straszna jak ją malują Wiele osób myśli, że chiński to najtrudniejszy język świata, chociaż tak naprawdę jest całkiem prosty, ale trudno przychodzi nam się go nauczyć. Dlaczego? Chiński po prostu jest inny. Jesteśmy przyzwyczajeni do języków, które nas najczęściej otaczają (takich jak polski, angielski, francuski czy rosyjski), a zupełnie inne pochodzenie chińskiego już od początku stwarza wrażenie, że jest trudniejszy. Zdecydowanie łatwiej jest nam nauczyć się języków europejskich, bo wiele rzeczy rozumiemy intuicyjnie a słowa często mają podobne pochodzenie. Z kolei Koreańczycy czy Japończycy potrafią łatwiej przyswoić wiele chińskich słów, które często znają ze swoich języków. Nie znaczy to, że nie mają żadnych trudności w nauce chińskiego – ale to już temat na inną historię. OD DAMIANA: Gdy przyjechałem po raz pierwszy do Chin zauważyłem, że Koreańczykom czy Japończykom łatwiej jest mówić „po chińsku”. Ich zdania brzmiały bardziej naturalnie od...

Moje wspomnienia z chińskiej szkoły  Wracając znów do wspomnień z dzieciństwa, a dokładniej do momentu, kiedy nadszedł najwyższy czas, by zapisać mnie do szkoły podstawowej, pamiętam, gdy moi rodzice nie mogli dojść do zgody, do jakiej szkoły powinnam chodzić. Po długich dyskusjach, gdzie będzie lepiej, wspaniałomyślnie znaleźli lepsze rozwiązanie – będę uczęszczała do dwóch szkół jednocześnie! Problem w tym, że AKURAT padło na takie dwie szkoły, które dzieliło jakieś 6875  kilometrów w linii prostej … Wyobraźcie sobie tylko moje przerażenie tej wizji, ale... rodzice dopięli swego . Moja chińska szkoła Jak to wyglądało w praktyce?  Niestety ni e miałam zmieniacza czasu, tak jak Hermiona, żeby przemieszczać się między klasami kilka razy w ciągu dnia. Dlatego rozwiązaniem była nauka przez dwa-trzy miesiące w polskiej szkole, kolejne dwa w Chinach i z powrotem do Polski. Dużo latania, pakowania walizek, dwa zestawy podręczników, podwójne prace domowe, nadrab...